2026年，建立、編輯和同步字幕的選項比以往更多。從免費線上工具到專業軟體，以下是最佳選擇。
1. SRT-Tools（推薦）
SRT-Tools是一個完整的工具套件，直接在瀏覽器中運作。無需安裝或註冊，所有處理都在本機完成。
主要功能：
- 字幕自動和手動同步
- 格式轉換（SRT、VTT、ASS、SSA、TXT）
- 影片OCR提取字幕
- 字幕自動翻譯
- 檔案批次重新命名
- 音訊和影片軌道提取
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit是Windows的免費開源桌面軟體。提供進階編輯和同步功能。
優點：進階功能，支援多種格式，內建自動翻譯。
缺點：僅Windows，需要安裝。
3. Aegisub
Aegisub是一款功能強大的免費字幕編輯器，在粉絲字幕社群中很受歡迎。專注於ASS/SSA字幕的進階樣式。
優點：進階樣式，即時預覽，腳本支援。
缺點：學習曲線陡峭，介面不夠直觀。
4. Express Scribe
Express Scribe非常適合專業轉錄。允許用踏板控制播放，並具有內建轉錄功能。
優點：踏板控制，專業轉錄，多語言支援。
缺點：免費版有限制，僅Windows/Mac。
5. 瀏覽器擴充功能
有多個擴充功能如Subtitle Edit Online和Subtitles Editor，可以直接在瀏覽器中編輯SRT。
結論
對於大多數用戶，SRT-Tools提供了易用性、功能和可訪問性的最佳組合。由於在瀏覽器中運作，無需安裝，並通過本機處理保護您的隱私。