2026 yılında, altyazı oluşturma, düzenleme ve senkronizasyonu için hiç olmadığı kadar çok seçenek var. Ücretsiz çevrimiçi araçlardan profesyonel yazılıma kadar, işte en iyi seçenekler.
1. SRT-Tools (Önerilen)
SRT-Tools tarayıcınızda doğrudan çalışan tam bir araç setidir. Kurulum veya kayıt gerekmez ve tüm işleme yerel olarak yapılır.
Temel özellikler:
- Altyazı otomatik ve manuel senkronizasyonu
- Format dönüşümü (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)
- Altyazı çıkarmak için video OCR
- Altyazı otomatik çeviri
- Toplu dosya yeniden adlandırma
- Ses ve video parça çıkarma
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit, Windows için ücretsiz, açık kaynaklı masaüstü yazılımdır. Gelişmiş düzenleme ve senkronizasyon özellikleri sunar.
Artıları: Gelişmiş özellikler, çoklu format desteği, dahili otomatik çeviri.
Eksileri: Sadece Windows, kurulum gerektirir.
3. Aegisub
Aegisub, fansub topluluğunda popüler güçlü bir ücretsiz altyazı düzenleyicisidir. Gelişmiş stilde ASS/SSA altyazılarında uzmanlaşmıştır.
Artıları: Gelişmiş stil, gerçek zamanlı önizleme, komut dosyası desteği.
Eksileri: Sert öğrenme eğrisi, daha az sezgisel arayüz.
4. Express Scribe
Express Scribe, profesyonel transkripsiyon için idealdir. Pedal ile oynatma kontrolüne izin verir ve dahili transkripsiyon özelliklerine sahiptir.
Artıları: Pedal kontrolü, profesyonel transkripsiyon, çok dilli destek.
Eksileri: Sınırlı ücretsiz sürüm, sadece Windows/Mac.
5. Tarayıcı uzantıları
Subtitle Edit Online ve Subtitles Editor gibi tarayıcıda doğrudan SRT düzenlemeye izin veren birkaç uzantı vardır.
Sonuç
Çoğu kullanıcı için SRT-Tools, kullanım kolaylığı, işlevsellik ve erişilebilirliğin en iyi kombinasyonunu sunar. Tarayıcıda çalıştığı için kurulum gerekmez ve her şeyi yerel olarak işleyerek gizliliğinizi korur.