2026년에는 자막 만들기, 편집, 동기화를 위한 옵션이 그 어느 때보다 많습니다. 무료 온라인 도구부터 전문 소프트웨어까지, 여기가 최고의 옵션입니다.
1. SRT-Tools (추천)
SRT-Tools는 브라우저에서 직접 실행되는 완전한 도구 스위트입니다. 설치나 가입이 필요 없으며 모든 처리는 로컬에서 이루어집니다.
주요 기능:
- 자막 자동 및 수동 동기화
- 형식 변환 (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)
- 자막 추출을 위한 비디오 OCR
- 자막 자동 번역
- 일괄 파일 이름 변경
- 오디오 및 비디오 트랙 추출
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit은 Windows용 무료 오픈소스 데스크톱 소프트웨어입니다. 고급 편집 및 동기화 기능을 제공합니다.
장점: 고급 기능, 다중 형식 지원, 내장 자동 번역.
단점: Windows 전용, 설치 필요.
3. Aegisub
Aegisub은 강력한 무료 자막 편집기로,fansub 커뮤니티에서 인기가 있습니다. 고급 스타일링이 있는 ASS/SSA 자막에 특화.
장점: 고급 스타일링, 실시간 미리보기, 스크립팅 지원.
단점: 가파른 학습 곡선, 직관적이지 않은 인터페이스.
4. Express Scribe
Express Scribe는 전문 녹취에 이상적입니다. 페달로 재생 제어 가능하며 내장 녹취 기능이 있습니다.
장점: 페달 제어, 전문 녹취, 다국어 지원.
단점: 무료 버전 제한 있음, Windows/Mac 전용.
5. 브라우저 확장 프로그램
Subtitle Edit Online 및 Subtitles Editor와 같이 브라우저에서 직접 SRT를 편집할 수 있는 여러 확장 프로그램이 있습니다.
결론
대부분의 사용자에게 SRT-Tools는 사용 편의성, 기능성, 접근성의 최적 조합을 제공합니다. 브라우저에서 실행되므로 설치가 필요 없으며 모든 것을 로컬에서 처리하여 프라이버시를 보호합니다.