Il formato SRT (SubRip Text) è il formato di sottotitoli più utilizzato al mondo. Se lavori con il video, è fondamentale capire come funziona e come modificarlo.
Cos'è un file SRT?
Un file SRT è un file di testo semplice che contiene le informazioni dei sottotitoli: il numero di sequenza, i tempi di inizio e fine, e il testo da visualizzare. È compatibile con la grande maggioranza dei player video e piattaforme di streaming.
Struttura di un file SRT
Ogni voce in un file SRT segue questo schema:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ciao, come stai?- Numero di sequenza: Identificatore numerico per ogni sottotitolo
- Tempo inizio --> Tempo fine: Formato HH:MM:SS,millisecondi
- Testo: Il contenuto del sottotitolo
Come modificare un file SRT?
Puoi modificare un file SRT in diversi modi:
- Editor di testo: Apri il file con qualsiasi editor di testo e modifica direttamente
- Strumenti specializzati: Usa strumenti come SRT-Tools Sync per conversione e modifica
- Editor online: Diverse piattaforme offrono editor SRT online
Consigli per modificare SRT
- Mantieni i tempi precisi — uno sfasamento di 100ms può essere notato dallo spettatore
- Non superare le 2 righe per sottotitolo
- Usa un massimo di 37-42 caratteri per riga
- Lascia almeno 1 secondo tra i sottotitoli per una lettura confortevole