Tahun 2026, ada lebih banyak opsi daripada sebelumnya untuk membuat, mengedit, dan menyinkronkan subtitle. Dari alat online gratis hingga perangkat lunak profesional, berikut adalah opsi terbaik.
1. SRT-Tools (Direkomendasikan)
SRT-Tools adalah suite lengkap alat yang berjalan langsung di browser Anda. Tidak perlu instalasi atau pendaftaran, dan semua pemrosesan dilakukan secara lokal.
Fitur utama:
- Sinkronisasi subtitle otomatis dan manual
- Konversi format (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)
- OCR video untuk mengekstrak subtitle
- Terjemahan subtitle otomatis
- Penggantian nama file batch
- Ekstraksi trek audio dan video
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit adalah perangkat lunak desktop gratis dan open-source untuk Windows. Menawarkan fitur pengeditan dan sinkronisasi tingkat lanjut.
Keuntungan: Fitur canggih, mendukung banyak format, terjemahan otomatis bawaan.
Kekurangan: Hanya untuk Windows, memerlukan instalasi.
3. Aegisub
Aegisub adalah editor subtitle gratis yang kuat, populer di komunitas fansub. Khusus untuk subtitle ASS/SSA dengan styling canggih.
Keuntungan: Styling canggih, pratinjau real-time, dukungan scripting.
Kekurangan: Kurva pembelajaran curam, antarmuka kurang intuitif.
4. Express Scribe
Express Scribe ideal untuk transkripsi profesional. Memungkinkan kontrol pemutaran dengan pedal dan memiliki fitur transkripsi bawaan.
Keuntungan: Kontrol pedal, transkripsi profesional, dukungan multibahasa.
Kekurangan: Versi gratis terbatas, hanya Windows/Mac.
5. Ekstensi browser
Ada beberapa ekstensi seperti Subtitle Edit Online dan Subtitles Editor yang memungkinkan pengeditan SRT langsung di browser.
Kesimpulan
Untuk sebagian besar pengguna, SRT-Tools menawarkan kombinasi terbaik antara kemudahan penggunaan, fungsionalitas, dan aksesibilitas. Karena berjalan di browser, tidak perlu instalasi dan melindungi privasi Anda dengan memproses semuanya secara lokal.