Le format SRT (SubRip Text) est le format de sous-titres le plus utilisé au monde. Si vous travaillez avec de la vidéo, il est essentiel de comprendre comment il fonctionne et comment le modifier.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un fichier texte brut qui contient les informations de sous-titrage : le numéro de séquence, les heures de début et de fin, et le texte à afficher. Il est compatible avec la grande majorité des lecteurs vidéo et plateformes de streaming.
Structure d'un fichier SRT
Chaque entrée dans un fichier SRT suit ce schéma :
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bonjour, comment allez-vous ?- Numéro de séquence : Identifiant numérique pour chaque sous-titre
- Heure de début --> Heure de fin : Format HH:MM:SS,millièmes
- Texte : Le contenu du sous-titre
Comment modifier un fichier SRT ?
Vous pouvez modifier un fichier SRT de plusieurs façons :
- Éditeur de texte : Ouvrez le fichier avec n'importe quel éditeur de texte et modifiez directement
- Outils spécialisés : Utilisez des outils comme SRT-Tools Sync pour la conversion et l'édition
- Éditeurs en ligne : Plusieurs plateformes proposent des éditeurs SRT en ligne
Conseils pour modifier un SRT
- Conservez les heures précises — un décalage de 100ms peut être remarqué par le spectateur
- Ne dépassez pas 2 lignes par sous-titre
- Utilisez un maximum de 37-42 caractères par ligne
- Laissez au moins 1 seconde entre les sous-titres pour une lecture confortable