El formato SRT (SubRip Text) es el formato de subtítulos más utilizado en el mundo. Si trabajas con video, es fundamental entender cómo funciona y cómo editarlo.
¿Qué es un archivo SRT?
Un archivo SRT es un archivo de texto plano que contiene la información de los subtítulos: el número de secuencia, los tiempos de inicio y fin, y el texto a mostrar. Es compatible con la gran mayoría de reproductores de video y plataformas de streaming.
Estructura de un archivo SRT
Cada entrada en un archivo SRT sigue este patrón:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hola, ¿cómo estás?- Número de secuencia: Identificador numérico de cada subtítulo
- Tiempo de inicio --> Tiempo de fin: Formato HH:MM:SS,milisegundos
- Texto: El contenido del subtítulo
¿Cómo editar un archivo SRT?
Puedes editar un archivo SRT de varias formas:
- Editor de texto: Abre el archivo con cualquier editor de texto y modifica directamente
- Herramientas especializadas: Usar herramientas como SRT-Tools Sync para conversión y edición
- Editores online: Varias plataformas ofrecen editores de SRT en línea
Consejos para editar SRT
- Mantén los tiempos precisos — un desfase de 100ms puede notar el espectador
- No excedas las 2 líneas por subtítulo
- Usa un máximo de 37-42 caracteres por línea
- Deja al menos 1 segundo entre subtítulos para lectura cómoda