2026 gibt es mehr Optionen denn je zum Erstellen, Bearbeiten und Synchronisieren von Untertiteln. Von kostenlosen Online-Tools bis hin zu professioneller Software — hier sind die besten Optionen.
1. SRT-Tools (Empfohlen)
SRT-Tools ist eine komplette Tool-Suite, die direkt im Browser läuft. Keine Installation oder Registrierung erforderlich, und alle Verarbeitung findet lokal statt.
Hauptmerkmale:
- Automatische und manuelle Untertitel-Synchronisation
- Formatkonvertierung (SRT, VTT, ASS, SSA, TXT)
- Video-OCR zur Extraktion von Untertiteln
- Automatische Untertitel-Übersetzung
- Batch-Datei-Umbenennung
- Extraktion von Audio- und Videospuren
2. Subtitle Edit
Subtitle Edit ist kostenlose Open-Source-Desktop-Software für Windows. Bietet erweiterte Bearbeitungs- und Synchronisationsfunktionen.
Vorteile: Erweiterte Funktionen, unterstützt mehrere Formate, integrierte automatische Übersetzung.
Nachteile: Nur für Windows, Installation erforderlich.
3. Aegisub
Aegisub ist ein leistungsstarker kostenloser Untertitel-Editor, beliebt in der Fansub-Community. Spezialisiert auf ASS/SSA-Untertitel mit fortgeschrittener Stilistik.
Vorteile: Fortgeschrittene Stilistik, Echtzeit-Vorschau, Scripting-Unterstützung.
Nachteile: Steile Lernkurve, weniger intuitive Benutzeroberfläche.
4. Express Scribe
Express Scribe ist ideal für professionelle Transkription. Ermöglicht Wiedergabesteuerung mit einem Pedal und hat integrierte Transkriptionsfunktionen.
Vorteile: Pedal-Steuerung, professionelle Transkription, Mehrsprachen-Unterstützung.
Nachteile: Begrenzte kostenlose Version, nur Windows/Mac.
5. Browser-Erweiterungen
Es gibt verschiedene Erweiterungen wie Subtitle Edit Online und Subtitles Editor, die das Bearbeiten von SRT direkt im Browser ermöglichen.
Fazit
Für die meisten Benutzer bietet SRT-Tools die beste Kombination aus Benutzerfreundlichkeit, Funktionalität und Zugänglichkeit. Da es im Browser läuft, ist keine Installation erforderlich und es schützt Ihre Privatsphäre, indem es alles lokal verarbeitet.